Alle eenheden opgelet. We achtervolgen een witte SUV.
Er zitten drie Aziatische mannen in. Er wordt geschoten.
Kun je zien om hoeveel verdachten het gaat?
Voor zover ik nu kan zien, zijn het er drie...
Dit is net bekend...
Hancock.
Wat, jongen? - Slechteriken.
...afgesneden. Daar ziet u ze.
Ze schieten vanuit de SUV in het wilde weg om zich heen.
Wil je een koekje of zo? Rot op.
Eikel.
Wat? - Je hoorde me best.
Blijf van de snelweg af. Er rijden drie verdachten in een witte SUV...
Eikel.
Pas op.
Verdomme.
Hancock?
Flikker op, rappertje.
Hancock zit in de auto en lijkt met ze te onderhandelen.
Wat een dranklucht.
Je gaat m'n dak laten maken.
Het kan me niet schelen waar jullie mee bezig zijn.
Drie mannen in een auto, geen meiden, rave-muziek.
Dat moeten jullie zelf weten.
Maar als jullie niet stoppen en je rustig overgeven...
dan verdwijnt jouw hoofd in de reet van de chauffeur.
Zijn hoofd in die van jou. En jij hebt pech...
want jouw hoofd gaat er bij mij in.
Schiet die eikel overhoop.
Stop.
Wat is dit nou?
De politie is onderweg. Het is een chaos op de snelweg.
Wat? Ik ben geen Japanner.
Zet ons neer.
Spreek je nu ineens wel Engels?
Jij hebt m'n bril kapotgemaakt. - Je mag m'n Ray-Ban hebben.
Zet ons neer. - Willen jullie naar beneden?
Ja, alsjeblieft. - Ik ben heel goed in naar beneden.
Hancocks meest recente zogenaamde heldendaad...
heeft grote financiële gevolgen.
De schade wordt geschat op ruim negen miljoen dollar...
wat een persoonlijk record zou betekenen...
voor de mediaschuwe Hancock...
die zoals gewoonlijk niet bereikbaar is voor commentaar.
Scheuren in het beton, kogelgaten, waterschade, brand.
Los Angeles is beter af zonder hem. Dan kunnen wij ons werk doen.
Hij heeft geen enkele bevoegdheid en heeft nog nooit met ons samengewerkt.
Ga naar New York. Ga ze daar lastigvallen.
Wat doet die kraan hier? Daar hebben we niks aan.
We moeten toch omlaag?
Je kunt een trap voor je donder krijgen.
Die Hancock is lekker bezig.
Hij gebruikt onze stad om zichzelf de vernieling in te helpen.
Straks laten we zien hoe de SUV naar beneden wordt gehaald.
Meneer? Ray Embrey. Aangenaam.
Dus... - Ray is de Bono van de pr.
Bono is de Bono van de pr, maar ik doe m'n best.
Laat maar eens zien.
Ik begin meteen. Goedemorgen, allemaal.
Ik kom wat vertellen over liefdadigheid.
We weten hoe dat gaat. Je doneert één of twee procent van je winst...
en krijgt een armband of een lintje of zo. Lang niet genoeg.
Daarom bieden wij van Embrey Publicity...
u graag het AllHeart-symbool aan.
U behoort hiermee tot een uiterst selecte groep ondernemingen...
die dit logo op z'n producten mag zetten.
Zo weet de consument dat uw bedrijf, Pharmatopsis...
een belangrijke bijdrage levert aan het welzijn van de wereld.
Het werkt heel simpel.
Uw nieuwe tuberculosemedicijn, Mycodin?
We willen dat u dat gratis gaat weggeven.
Zei u nou 'gratis'?
Alleen aan mensen die anders ten dode opgeschreven zijn.
Gratis staat op hetzelfde lijstje als dodelijke bijwerkingen.
Producten terugroepen. - Celstraf.
Vrijkomen en geen carrière meer hebben.
Ik begrijp het. Het is radicaal.
Maar zo'n merk staat voor een eerlijkere en betere wereld.
Het is een merk waar iedereen het over heeft.
Wie is iedereen? - We hebben al een sportfranchise.
NFL? NBA? MLB? - Voetbal.
MLS? Welk team?
Een plaatselijk team. De Encino Hurricanes.
De club van m'n zoon. Maar goed, we kunnen de wereld redden.
Maar iemand moet de eerste stap zetten. Wat zegt u ervan?
Bent u niet goed wijs?
Je bent vast boodschappen doen. Ik kom eraan.
Ik denk dat het goed ging vandaag.
Eigenlijk niet.
Zeg tegen Aaron dat ik eraan kom. En ik heb trek in gehaktballen.
Ik wil 'Spaghetti Madness'. Tot over 20 minuten.
Is het Nationale Claxondag of zo?
Mafkees.
Rijden. Er komt een trein aan. Hoor je dat dan niet?
Kom op, er komt een trein aan. Rijden.
Achteruit. - Ik kan geen kant op. Stap uit.
Repareer dat hendeltje, Ray.
Stap uit.
Van het spoor af, snel.
Haal hem eruit.
Help hem. - Gaat het?
Die man zit er nog in.
Zeker weten? - Haal hem eruit.
Moet je dat zien.
Verdomme. - Het gaat wel.
Iedereen...
die de kruising blokkeerde, is achterlijk.
Jij gooide z'n auto op haar. En dan die trein...
Waarom vloog je niet de lucht in met de auto?
Door jou is zij gewond.
Ze zou je moeten aanklagen. - Inderdaad.
Jij moet McDonald's aanklagen. - Je bent een eikel.
En je ruikt naar drank.
Omdat ik gedronken heb. - Dronken eikel.
Je vindt jezelf een held.
Je bent een eikel. - We hebben je niet nodig.
Mooie superheld ben je. Vlieg toch weg.
Stil. Ik leef nog.
Ik kan naar m'n gezin. Ik had dood kunnen zijn.
Hij had omhoog kunnen vliegen. Had je moeten doen.
Ik kwam ondersteboven te hangen, maar...
Nee. Bedankt.
Enorm bedankt, Hancock.
Vlieg je toevallig via de Valley?
Eén mannetje staat hier en geeft de bal aan.
Dit mannetje hier roept 'hut'. Hij rent naar achteren. 'Hut'. En gooien.
Bedankt. Goed gemikt. De oprit was beter geweest, maar...
Wat is er, pap? - Hé, knul.
Papa heeft een zware dag achter de rug.
Ik wil je voorstellen aan deze meneer die nu papa's auto verplaatst.
Wie is dat? - Hancock.
Juist. Dit is m'n zoon, Aaron.
Wat is er met de auto gebeurd? - Je gelooft het nooit.
Ik werd bijna geraakt door een trein. Zonder hem...
Hij heeft m'n leven gered. M'n vrouw, Mary.
Een trein. M'n leven flitste aan me voorbij.
Heeft hij je leven gered? - Nou en of.
Alles goed? - Ja‚ hoor.
Mooi. Blijf bij het spoor weg. - Doe ik, absoluut.
Wacht even.
Jij eet toch ook? Menseneten? - Hou je van gehaktballen?
Aaron, lieverd, hij moet...
Lekker, gehaktballen. - Je hebt best tijd. Wij trakteren.
Ik accepteer geen nee. Kom mee naar binnen.
Waarom heb je een adelaar op je muts?
Vind je adelaars leuk? - Hij is net een praatmachine.
We hebben niet vaak visite. Kijk eens. Staat de verwarming aan?
We doen nu al twee jaar 'Spaghetti Madness'.
Elke donderdag. Hoeveel hebben we er overgeslagen?
Niet één. - Echt? Dat is best lang dan.
Heel lang. - Lekkere gehaktballen, jongen.
Je moeder roept je. - Ja‚ mam?
Nee, hij heet Aaron.
Hoe was het vandaag op school, Aaron? - Goed.
Liet die pestkop Michael je met rust?
Michel. Maar het is geen meisjesnaam. - Weet ik.
Het is Frans. - Michel is...
Hancock? Michel is de pestkop van de buurt.
We proberen Aaron te Ieren hoe je met probleemsituaties omgaat.
De andere wang toekeren en zo? - Precies.
Als je ze die wang maar niet laat zien. Laat je niet kisten.
Goed. - Dooreten, Aaron.
Weet je wat je doet met pestkoppen? Die trap je in hun pielemuis.
Dat hoeft niet, schat. Echt niet. - Goed idee.
Zorg dat hij dat ding alleen nog gebruikt om stof uit z'n bilspleet te houden.
Hou alsjeblieft op.
Michel is geen man, maar een jongetje.
Z'n ouders gaan scheiden. Daarom doet hij zo.
Niet alles in deze wereld los je op met geweld.
Niet alles hoeft gepaard te gaan met geweld, geschreeuw en bloed.
We hebben genoeg.
Ze kijkt zo vaak naar het nieuws dat het haar soms te veel wordt.
Waar is het toilet? - Voorbij de koelkast.
Nam hij nou de fles whiskey mee naar het toilet?
Moet hij ons afmaken?
Bedankt. Lekker, toch?
Zeker. - Zeg je hem gedag?
Dag, Hancock. - Goed, knul.
Gaat het? - Dat was een grapje.
Kom, Aaron. - Sorry. Ik wilde...
Hij snapte het. Zij niet. - Je gaf me m'n leven terug.
Nu wil ik iets voor jou doen. Ik werk in de public relations.
Ken je dat? Natuurlijk. We zijn 'image consultants'.
We veranderen hoe mensen dingen zien.
Ik zie je soms op het nieuws en vanmiddag...
Het kan geen fijn gevoel zijn dat mensen je haten.
Leuk je te ontmoeten, Ray. - Luister even.
Begrijp me niet verkeerd. Ze zouden van je moeten houden.
Daar wil ik graag voor zorgen.
Je bent een superheld. Kinderen moeten om je handtekening vragen.
Wat kijken jullie nou, sukkels? - Dat zijn... Laat maar.
Dat zijn gewoon mensen.
Ik wil dat je me één kans geeft. Meer vraag ik niet. Goed?
Zorg dat je... Zal ik het hieronder doen?
Daar. Perfect. E-mail me of zo. Vlieg eens langs.
Denk erover na. Slaap er rustig een nachtje over.
Neem je Contact met me op? Je weet me te vinden.
Staar nou niet zo, mensen. Hij is eigenlijk net als wij.
En AllHeart dan? - Dat wordt nooit wat.
Misschien kan ik zijn leven wel veranderen.
Denk je eens in wat hij allemaal kan. - Je verdoet je tijd.
Je haat hem echt.
Ik haat hem niet. Ik ken hem niet eens.
Kijk naar het nieuws. Je ziet wat hij doet.
Hij heeft mensen nodig die om hem geven.
Jij ziet het goede in iedereen, Ray. Ook als het er soms niet is.
Ik heb er een slecht gevoel over. Ga niet met hem in zee.
Ik ken zijn soort. Hij maakt dingen kapot.
Mijn fout. Alles in orde? - Ik ga m'n moeder halen.
Hij is een eikel.
Hoe heet je? - Michel.
Ken je Aaron?
Hij lijkt me een aardige jongen. Zou je hem met rust willen laten?
Waarom, eikel?
Dat zou ik niet meer zeggen. - Eikel.
Zo heet ik niet. - Eikel.
Noem me nog één keer een eikel.
Eikel.
Had jij nog wat, bolle? Brillenmans?
Hancock. Ik wist wel dat je zou komen.
Vraag maar aan Mary. Ik wist dat je er klaar voor was.
Heb jij dit gedaan? Harde landing?
Ik spreek je binnen. - Ik weet dat je niet rijdt, maar...
Niets aan de hand.
Hou op met huilen, snotaap.
Niet oké. Oké? - Niets aan de hand.
Echt niet oké. Hier gaan we aan werken.
Hoe zie je het gesprek met z'n moeder voor je?
En zo op straat landen is ook niet cool.
Dat was al zo. - Ik weet wel hoe m'n straat eruitziet.
Dat wordt verleden tijd. Ik leer je omgaan met mensen.
Waar is je vrouw? - Met Aaron naar voetbal.
Ik heb op YouTube gekeken.
Er staan veel dingen op die niet best zijn.
Wat is dit? - Ik die de wereld wil veranderen.
Helaas wil het niet zo vlotten. Maar nu even over jou.
Dit stond op YouTube.
Iedereen houdt van ijsjes, maar dit gaat te ver.
Geef me een ijsje. Aan de kant.
Mama.
Dat zijn kinderen.
We stonden al lang... - Rot op met die camera.
Ooit een Woningbrand geblust?
Nee, ik zit in de pr. - Ik had het hartstikke heet.
Goed. En dit? Walter, de grijze walvis.
Aangespoeld op het strand bij Zuma. Daar komt Hancock.
Dat kan ik me niet eens herinneren. - Greenpeace wel. Walter ook.
Zo kunnen we nog even doorgaan, maar mijn diagnose is...
Wil je het weten? - Nee.
Je bent een eikel.
Zo is het gewoon en het werkt averechts.
Vind je jezelf ook geen eikel? - Pas op.
Wat dacht je hiervan? Ik heb zitten denken.
Je moet jezelf anders presenteren.
Het is midden op de dag. Wat komt er in je op als je dit ziet?
Homo.
En die? - Homo in het rood.
Noorse homo. - Je hebt gelijk.
Geen strips meer. We gaan er wat dieper op in.
Je gedraagt je zo omdat je diep van binnen eenzaam bent.
Diep van binnen wil je geaccepteerd worden.
Kom op. Je redt mensen...
en ze wijzen je af, dus doe jij dat ook.
Wij gaan die cirkel doorbreken. We beginnen met een schone lei.
Uitstekend. Als je die kracht omzet in wilskracht...
Bijna. - En hij trapt hem erin.
We hadden bijna gewonnen.
Inderdaad. We gaan zo eten. Ga je omkleden.
Hé, lieverd.
Heb je het nieuws gezien?
We werkten aan... - Contact met mensen.
Dit is al de hele dag op tv.
De wet is de wet, Mr Hancock, en daar staat u niet boven.
ARRESTATIEBEVEL
Vernieling van bezit...
voor miljoenen dollars, diefstal, en nu dit.
Ik zie een zelfzuchtige, egocentrische man...
met een hoop spieren, maar geen respect voor anderen.
Ik zal het nog een keer zeggen: u staat niet boven de wet.
U heeft ruim 600 dagvaardingen aan uw laars gelapt.
Ieder ander zou worden opgepakt, maar u niet.
U mag dan een superheld zijn...
maar u kunt niet op tegen de Amerikaanse grondwet.
Als u dat maar weet.
Geniaal. Dit is precies wat we nodig hebben.
Ze probeert je in de cel te krijgen.
Ze doet haar best maar. - Je moet gaan.
Zorg dat ze je gaan missen.
Ze mogen je niet, Hancock. - Ik wel.
Over twee weken schreeuwen ze om je. Dan zijn wij voorbereid.
En als ik ernaast zit, vlieg je gewoon weg.
Wat heb je te verliezen?
'M'n excuses aan Los Angeles.
M'n gedrag was ongepast en ik aanvaard de gevolgen.
Ik vraag m'n mede-Angeleno's om hun geduld en begrip.'
Je bent een eikel, Hancock.
'Het leven hier is soms moeilijk. Ik ben de enige in m'n soort.
Ik laat me behandelen voor m'n alcoholisme en woede-uitbarstingen.'
Dronken hufter.
'Jullie verdienen beter. Ik zal m'n leven beteren.'
Kom maar met je hand.
Ik hou je in de gaten, sukkel.
Ik snap het al.
Ik heb ervoor gezorgd dat jullie hier zitten.
Ik begrijp dat dat moeilijk ligt.
Dus ik ga m'n eigen gang en ik laat jullie je gang gaan.
Ik wil geen problemen.
Ik wil gewoon naar m'n cel. - Dat gaat niet gebeuren.
Mag ik erlangs?
Mag ik er alsjeblieft langs?
Dodelijk.
Opzij of ik duw jouw hoofd in zijn reet.
Spoor je soms niet helemaal? - Tjoeketjoeke‚ eikel.
Haal hem eruit.
Heb je iemands hoofd in de kont van een ander geduwd?
Daar komen we later op terug.
De officier van justitie eist acht jaar.
Dat is veel, maar dat hadden we ook verwacht.
Ons plan is... Wat doe je nou?
Ik dacht even dat je zei dat ik hier acht jaar moest blijven.
Acht is vierenhalf bij goed gedrag.
Maar dat is niet relevant, want nu je weg bent...
en de misdaad enorm toeneemt...
gaan alle instanties smeken om je onmiddellijke vrijlating.
Ze gaan het eisen. Wat doe je?
Hou op. Hancock. - Opzij.
Hancock. - Ga terug.
Je bent een lafaard.
Tegen wie heb je het? - Jou.
Tegen wie? - Doe niet alsof het je niks uitmaakt.
Dit is je roeping.
Je zult je ellendig blijven voelen tot je dat accepteert.
Geloof me. Geloof in dit plan, dit proces. Blijf hier.
Als ze erom vragen, krijgen ze een held.
Hoe gaan we dat doen?
Goed, doe je verhaal maar. Don? Wilde jij iets zeggen?
Er is me heel veel duidelijk geworden.
Goed zo.
Ik besefte dat nekken breken makkelijk is.
Maar toen ik mezelf aankeek in de spiegel...
dacht ik: Dit is pas zwaar. - Dat klinkt zeker zwaar.
Waarom lach je altijd?
Ik zie voor me dat jij in de spiegel kijkt. Doodeng.
Elke keer als ik iets zeg, verpest hij het.
Aardig tegen elkaar blijven. - Ik ga niets meer delen.
Blijf delen. - We gaan verder.
Wilt u uw verhaal doen?
Pas.
Je landing is je eerste indruk, je handdruk als het ware.
Kom niet te hard aan. Kom niet te bezopen aan.
En land niet op een dure Mercedes. Ze moeten blij zijn dat je er bent.
Mr Hancock?
Pas.
Via de deur, het gebouw is nog heel. Mensen zijn blij en voelen zich veilig.
Een agent heeft goed werk geleverd, dus zeg dat dan ook.
Wat doe ik daar als hij z'n werk goed doet?
KBLA radio, AM 850.
In het nieuws vandaag: Hancock. Wat vind jij?
Ik heb het gehad met hem.
Ik ben blij dat hij vastzit. Laat m'n neef Pookie vrij.
'U draagt geen kogelvrij vest, beveiligingsbeambte.
Moedig, want u bent niet bestand tegen kogels zoals ik.'
Het barst van de bendes en dealers. Alleen voor Hancock zijn ze bang.
Niet altijd even netjes, maar hij doet het wel. En hij is een lekker ding.
Ik wil het je horen zeggen. 'Goed gedaan.'
Wilt u uw verhaal doen, Mr Hancock?
Pas. - Goed.
Goed gedaan.
Dag vijf en Hancock zit nog steeds vast.
Ondertussen is de misdaad met ruim 30 procent toegenomen...
in de afgelopen vijf dagen dat Hancock in de cel zit.
Hé, Hancock. - Hé, kleine knul.
We hebben iets voor je.
Hoe is het, Hancock?
Waar is Ray? - We zijn alleen. Ray is aan het werk.
Aaron wilde je graag zien...
dus komen we wat 'Spaghetti Madness' brengen.
Ik moet het de bewaking even...
Nee, geef maar. - Oké. Alsjeblieft.
Heb je gehaktballen voor me meegenomen?
Val aan. - Kijk eens aan.
Dat is een lekkere gehaktbal. - Dank je, Hancock.
Ray is een goed mens.
Stel hem niet teleur.
Goed. We moeten gaan, vriend.
Nu al? Ik wil bij Hancock blijven.
We moeten gaan. Zeg Hancock maar gedag.
Hier, die vind ik het leukst. Jij mag hem hebben.
Dat was heel lief. Kom hier.
Wilt u uw verhaal doen, Mr Hancock?
Pas. - Goed. Phillip?
Jullie zijn geweldig. - Jij ook, Phillip.
Voor als ze je nodig hebben.
Dat trek ik niet aan. - Jawel.
Nee, hoor. - Jawel.
Nee hoor. - Je denkt alleen van niet.
Ik bestrijd de misdaad nog liever in m'n blote kont.
Dat heb je al eens gedaan. Dat staat op YouTube.
Dit is een uniform. Dat zegt iets over je.
Zoals bij artsen, agenten, brandweerlieden.
Het staat ergens voor. - Twee weken.
Niemand mist me, Ray.
Je moet geduld hebben. Vertrouw me.
Er is iemand buiten de omheining.
Eikel.
Je bent een gluiperd.
Mr Hancock? U bent aan de beurt.
Pas.
Kom op, probeer het eens. - Kom op, John.
Ik heb niets te zeggen. - Zit je nergens mee? Kom op, John.
Kom op. - Je moet alles een keer proberen.
Het is fijn om je hart te luchten. - Probeer het.
Heb je nog steeds niets te zeggen?
Ik ben Hancock en ik drink en zo.
Bedankt dat je dat wilde vertellen. - Bedankt.
Dat was heel goed. - Applaus.
Hé, Hancock. Wakker worden.
Telefoon. - Neem maar een boodschap aan.
Het is de hoofdcommissaris. Hij heeft je hulp nodig.
De man van de agente, Joseph Blake, kwam vorig jaar om in Irak.
Ze heeft twee kinderen. We wachten op meer informatie...
maar er zouden drie verdachten zijn...
Wat is er aan de hand?
Help me.
Bukken.
Ga daar weg. - Bukken.
Allemaal achteruit.
Achteruit. Lopen.
We hebben het noorden, oosten en zuiden afgezet.
Het westen is onbewaakt.
Laat het gebouw heel.
Wat is er?
Ja, het zit strak. Wat is er?
Een bankoverval. Acht gijzelaars, vier overvallers.
Eén agente is in gevaar. Ze beschieten ons al de hele ochtend.
Ze hebben zwaar geschut. Kaliber .50 of zwaarder.
Maakt dat voor jou uit? - Ik red me wel.
Goed gedaan.
Echt goed gedaan.
Bukken.
Dat is Hancock.
Schiet hem neer.
Goed gedaan.
Geef je me toestemming om je aan te raken?
Dit is niets seksueels.
Niet dat je onaantrekkelijk bent. Je bent erg aantrekkelijk.
Haal me hier weg.
Hij is in beweging.
Goed gedaan. - M'n been.
Hancock. - Goed gedaan.
Dat heb je al gezegd. Maak er een eind aan.
Hou de zijkanten in de gaten.
Hou ze buiten.
Verspreiden. Ze komen via de achterkant.
Wat is er met hem gebeurd? Waar is hij gebleven?
Wat gebeurt er hier?
Jij zat toch vast? - Ik mocht eerder weg.
Waarom? - Wegens goed gedrag.
Weet je wat dit is?
Vast een of andere ontsteker.
Al die mensen hebben drieënhalve kilo C-4 om hun nek.
Dit is een ontsteker. Als ik hem loslaat...
Omdat het plan iets is gewijzigd door de komst van de politie...
en het verdwijnen van m'n collega's...
wil ik dat jij de kluis openbreekt. Er liggen bankbiljetten in.
Met een waarde van 30 miljoen dollar. Die ga jij voor mij dragen.
Je zorgt dat ik hier veilig wegkom met m'n geld...
anders kunnen ze deze mensen opdweilen.
M'n antwoord daarop is nee.
Ik probeer m'n leven te beteren. - Ik blaas dit gebouw op, eikel.
Ik vind dat woord maar niets.
Ik blaas ze de lucht in en dan heb jij hun bloed aan je handen.
Hoorde je dat, eikel?
Waag het eens om dat nog een keer te zeggen.
Ei...
Hou die ontsteker vast.
Goed gedaan. - Nee, jij hebt het goed gedaan.
Goed gedaan.
Dit zijn je fans. Moet je eens zien.
Die kant op.
Hancock, dat bij die bank was super.
Lachen.
Goed gedaan.
Laten ze iedereen binnen hier?
Hancock, dit zijn Mike Kilbourne en Jeremy Himmel.
Ze hebben een groot reclamebureau. - Je belt nooit.
Ik heb een paar keer gebeld. - Dat is verleden tijd.
Hier valt wel aan te wennen, hè?
Waar kennen jullie elkaar van? - Ik ben eerder getrouwd geweest.
M'n eerste vrouw...
is overleden tijdens de bevalling van Aaron.
Daar hebben we het nog wel een keer over. Maar...
Dus daar zat ik dan, met een kindje. Ik wist me geen raad.
Ik stond in de supermarkt bij de babyproducten...
met in elke hand een merk luiers.
Ik keek ernaar, maar wist niet hoe ik de dag moest doorkomen.
Een engel zag me daar staan.
Ze wist het. Ze keek op een bepaalde manier.
Zelfs in mijn toestand wist ik dat er iemand was...
die me een touw toewierp.
Die dag heb je m'n leven weer op de rails gezet.
Je bent dronken. - Nou en? Kom hier.
En jij? Jij komt van een andere planeet, hè?
Nee, uit Miami.
Kwam je niet op een meteoor aanvliegen?
Ik werd wakker in het ziekenhuis. - Van de overheid zeker?
Experimenteerden ze op je? - Nee, gewoon op de eerste hulp.
Kom op. - Met een schedelfractuur.
Ik had geprobeerd een straatroof te voorkomen.
Je had een klap gekregen. - Daarvoor was ik normaal...
maar toen ik bijkwam, was ik anders.
De verpleegkundige wilde me een prik geven, maar de naald brak.
Een uur later was m'n schedel genezen.
De artsen stonden versteld en ze wilden weten wie ik was.
Net als jij. Maar ik weet niet wie ik ben.
Geheugenverlies.
Door die klap op je hoofd. - Dat dachten ze, ja.
Weet je helemaal niets meer?
Het enige wat in m'n zak zat...
was kauwgom en twee kaartjes voor de bioscoop.
Voor Frankenstein met Boris Karloff.
Ik had geen papieren bij me, niets.
Bij m'n ontslag werd om m'n 'John Hancock' gevraagd.
Ik dacht dat ik zo heette.
Waarom heb ik dat niet in de krant gelezen?
Het heeft er 80 jaar geleden vast in gestaan.
80 jaar geleden? - Ik word niet ouder.
Leuk,zeg. - Maar je vraagt je wel af...
wat voor hufter ik geweest moet zijn...
dat niemand me kwam ophalen.
Ik ben de aardigste niet, dat is me wel verteld...
maar helemaal niemand?
Vond je die trap niet vermoeiend? Ik zie dubbel.
Je had beter kunnen vliegen.
Dat was minder. - Schoenen uit.
Meer laat ik je niet uittrekken.
Je hebt toch wel vertrouwen in me?
Natuurlijk, Ray. - Help me eens overeind.
Dit is belangrijk. Ik geloof in je.
Je zult het fantastisch doen.
Je lost alles op.
Ga maar slapen, Ray. - Slaap lekker.
Hancock stopt me in.
Hij slaapt.
Die stomme oppas ruimt nooit op.
Je hebt een blauwe plek op je hand.
Je...
Je kunt maar beter gaan.
Het is al laat.
Als Ray hierachter komt...
maak ik je af.
Joan, dat regelen we wel. Maak je maar geen zorgen.
Dag, schat. Ontbijt?
Dus Hancock moest niezen?
Ongelooflijk, hè? Dat je niet wakker werd.
Jij slaapt echt vast. - Mijn hemel.
Ik ga niet zeggen dat ik het al gezegd had, maar...
Dat hij een gat in het huis zou niezen?
Ik zei dat hij... Lieverd, kun jij deze openmaken?
Wat ben je toch sterk.
Geen zorgen. Ik heb de buren m'n excuses aangeboden.
De verzekering is gebeld. Alles is geregeld.
Geniet jij nou maar van je ontbijt.
Gaan we op vakantie? - Wij drietjes.
Eind deze zomer? - Vanavond. Weg.
Klop, klop.
Gezondheid.
Ik zei net tegen Ray dat je hopelijk uitgeniesd bent...
omdat ons huis nog meer genies niet aankan.
Soms moet ik niezen van stof...
of als ik erg verbaasd ben.
Wat vervelend. Het is Kilbourne.
Mike? Hoe is het?
Het was ook leuk om jou te zien. Ja. Nou...
Juist, ja. Goed, barst los.
Ik heb een pen. Juist, ja. Nee, weet ik.
Ik heb hem vast.
Pas op, hoor. - Goed, zeg het maar.
Oké, prima. Is dat nog steeds 310?
Momentje. Kan het iets zachter? Sorry, Mike.
We gaan hierover praten. - Ga weg.
Ja, daar kijk ik erg naar uit.
Ik blijf dit de hele dag doen. - Stil.
Ik denk...
Prima. We gaan praten. - Zeker.
Als we zijn uitgepraat, ga je weg en laat je m'n gezin met rust.
Bij mij thuis om vier uur. - Maakt mij niet uit.
Daar heb ik het nu liever niet over.
Daar wacht ik liever mee. Hoe laat spreken we af? Prima, tot dan.
Ja, half vier. Uitstekend.
Lieverd, heb jij het ook warm?
Hij heeft je pijn gedaan, hè?
Vertel het nou maar. Hoe voelde je je?
Verdrietig. - Slecht.
Slecht.
Omdat hij je alle macht ontnam. Die moet je terugkrijgen.
Dat gaat niet zomaar. Je moet hem zelf terughalen.
Begrijp je dat?
We gaan op zoek naar Hancock en geven je je macht terug.
Vraag het dan.
Jij en ik. - Wat is er met ons?
We zijn hetzelfde.
Ik ben sterker.
O, ja?
Echt wel.
Wie zijn we?
Goden, engelen. In elke cultuur worden we anders genoemd.
Nu zijn we opeens superhelden.
Zijn er nog meer? - Vroeger wel. Ze zijn allemaal dood.
Nu zijn alleen wij er nog.
Wat is dit?
Wat zijn we van elkaar?
We zijn broer en zus. - Dat lieg je.
Ik ben je zus. - Niet waar.
Ik ben je zus. - Je liegt.
Een zus kust haar broer niet zoals jij mij kuste. Je liegt.
Ik ben benieuwd wat Ray ervan vindt. - Kom terug.
Ik ga het zeggen.
Het AllHeart-symbool wordt bekend als het symbool...
van ondernemingen die de wereld willen veranderen.
Ze geven producten weg, eten, medicijnen, stroom, kleding.
Dit zou over Hancock gaan. - Straks.
Blijf bij ons uit de buurt. Dit mag je niet nog eens doen.
Waar heb je het over? - Ik hou van je, Hancock.
Dit wordt niets. Het is altijd hetzelfde liedje.
Perzië. Griekenland. Brooklyn. - Ik ben nooit in Brooklyn geweest.
Ik heb die onzin 3000 jaar gepikt. Nu heb ik er genoeg van.
Waar heb je het over? - Ik ben eindelijk gelukkig.
Kijk me aan. Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent knettergek, mens.
Zo geweldig kan het niet geweest zijn als ik het niet meer weet.
Waag het eens me nog een keer gek te noemen.
Kierewiet.
Wacht eens. Dat zou ik niet doen met die vrachtwagen.
Ondernemingen moeten het juiste voorbeeld geven...
We zijn hier voor Hancock. - En de wereld willen verbeteren.
Dat kan op vier manieren.
Het logo moet bekend worden.
Daarom heb ik voorbeelden uit Tokio, Londen, Dubai en Parijs.
Het moet gezien worden. - Sneeuwt het?
Ga van me af. - Luister naar me.
Ik haat je. - Het spijt me.
Wie ik ook ben, wat ik ook gedaan heb... Kijk me aan.
Het spijt me.
Waarom vloog je? Je vloog, Mary.
Reken maar dat ze vloog. - Goed, ik vloog.
En ik ben ook heel sterk.
Zo zijn we gewoon. - We?
Hij en ik. De anderen kwamen bij elkaar en zijn dood.
Dat zei je niet in de woonwagen. - Was je in z'n woonwagen?
Dit is heel lastig. - Ik luister.
Ik ook. - Laat ons alsjeblieft even alleen.
Nee, Ray. - De volwassenen praten.
Technisch gezien...
is hij m'n man. - Krijg nou wat.
Wat? - We zijn al decennia uit elkaar.
Al voor je geboorte. Hij weet het niet meer.
Maar jij wel, toch? Wist jij het? Zoiets hoor je meteen te vertellen.
'Ik reis niet graag, ben allergisch voor katten en onsterfelijk.'
Wat we ook zijn, we worden tot elkaar aangetrokken.
Ik kan vluchten wat ik wil, hij vindt me altijd.
Zijn jullie voor elkaar voorbestemd? - Ik ben al heel oud, Ray.
Wat ik nu wel geleerd heb, is dat het lot niet alles bepaalt.
Mensen kunnen kiezen.
Jij koos ervoor om me te laten geloven dat ik de enige was.
Wat je je niet herinnert, kun je ook niet missen.
Geweldig. En nu?
Ik heb dit niet gewild.
De opstand in de gevangenis werd geleid door Kenneth 'Red' Parker jr...
die ook de bankoverval van vorige week leidde.
Minstens acht gevangenen worden vermist.
De bouwvakkers werden bewusteloos geslagen.
De gevangenen stalen hun kleding en sommigen zijn ontsnapt.
Parker is een meesterbrein. Hij gebruikt z'n overredingskracht...
om mensen voor z'n karretje te spannen.
Hij gaf psychologie aan Stanford.
Daar zette hĳ een crimineel netwerk op dat bestond uit studenten...
91,10.
91,10? Dat meen je niet. -91‚10.
Afzetterij .
Wat? - Ik neem het geld mee.
Dat snap ik wel.
Als je iets wilt hebben, kan niemand je tegenhouden.
Je pakt het gewoon.
Dat bevalt me wel.
Maar kun je het pakken?
Mijn reep tegen jouw pistool.
Sorry van het raam.
Kamer 1020. - Aan de kant.
Leg een infuus aan, bloedwaarden, elektrolyten en...
Waar blijft het infuus?
Dat gaat niet lukken. - Hij zit erin.
Wat gebeurt er?
We horen net dat John Hancock in het ziekenhuis ligt.
Hij heeft meerdere schotwonden. Het is onbekend wat er is gebeurd...
maar we blijven het volgen.
Is de dader bekend? - Mr Embrey.
Een paar vragen. - Wat is er gebeurd?
Ik heb begrepen dat er een roofoverval was.
Zijn er aparte kogels gebruikt? - Niet dat ik weet.
Komt dit door die onbekende vrouw?
Hij vocht met haar. - Weet ik niet.
Kan het zijn dat ze sterker is dan Hancock?
Dit is de uitslag van 209.
Je wordt sterfelijk.
Het komt door ons.
Doordat we dicht bij elkaar zijn. Zo snel is het nog nooit gegaan.
Je moet weggaan. Hoe verder je bij mij vandaan bent, hoe beter je je voelt.
Je krijgt je krachten terug...
en je kunt gauw weer vliegen, dingen kapotmaken en mensen redden.
We zijn per twee gemaakt.
Als we dicht bij elkaar komen, raken we onze kracht kwijt.
Waarom? - Zodat we als mensen kunnen leven.
Zodat we kunnen liefhebben, oud worden en sterven.
Wat is er met ons gebeurd?
Het was de zomer in het jaar vier voor Christus.
We werden sterfelijk, net als nu.
Ze kwamen met zwaarden achter me aan.
Maar jij redde me.
1850. Ze staken ons huis in brand.
Jij trok me uit de vlammen.
80 jaar geleden.
Wat is er toen gebeurd?
We woonden in Miami en er draaide een nieuwe film.
Frankenstein.
Daarna liepen we door Flagler Street.
Je pakte m'n hand en hield die stevig vast.
Ze vielen ons aan in een steeg.
Ze sloegen je zo hard. Er was zoveel bloed.
Ik mocht niet met je mee in de ambulance.
Toen ik eindelijk in het ziekenhuis was, was je al bijgekomen.
Maar je herkende me niet.
Dus ging ik weg.
Als we bij elkaar zijn...
komen ze altijd achter jou aan door mij.
Het zit in je om mensen te redden, meer dan in anderen.
Zo ben je. Je bent een held.
Een veiligheidsmaatregel van de goden.
Er moet er één blijven leven. Jij. Om deze wereld te beschermen.
Bukken.
Hou op.
Niet doen. Alsjeblieft.
Blijf daarachter.
Help haar overeind.
Kom, Chuck. We gaan.
Morfine. - Kan er iemand helpen?
Hou haar vast.
De monitor. - Rustig blijven.
Hou haar vast. - Maak een ecg.
Iedereen heeft wel eens pech, Hancock.
Jij ook.
Het is afgelopen met je. Het is mooi geweest.
We zullen je missen.
Je moet ergens anders heen.
Misschien naar een betere plek.
Als je wilt, mag je me bedanken...
superheld.
Dat meen je niet.
EEN MAAND LATER
En Attila de Hun? - Hartstikke scheel.
Scheel? - En koningin Elizabeth I?
Behoeftig. - En JFK? Hoe was hij?
O, ja.
'O ja?' Wil ik nog meer weten?
Nee, ik zat op Cuba tijdens dat gedoe met die kernraketten.
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik had geen bereik.
Ben je buiten?
Kijk dan eens omhoog. - Dat doe ik.
Ik kijk naar boven.
Lieverd? - Wat is er?
Je gaat de wereld veranderen.
Goed gedaan, Ray. - Mijn god, Ray.
Kijk daar eens.
Ik ben trots op je.
Zou ik daar problemen mee krijgen?
Geen beweging. - Blijf staan.
Laat uw wapen vallen.
Achteruit.
Achteruit of ik schiet. Achteruit. Ik meen het.
Handpop, waar kom jij nou vandaan? - Rustig. Zeg wat je wilt.
Ik wil niet dat ze op me richten. - Doe wat hij zegt, jongens.
Zorg dat we hier wegkomen, jij in je strakke Wolverine-pakje.
Zorg daarvoor, eikel.